莎指英国的莎士比亚，冯指中国的冯梦龙。这两个人，莎翁1564年出生，1616年谢世；冯翁出生比莎翁晚十年，但寿数比莎翁多二十年。两个人的创作旺盛期，都在十六世纪和十七世纪交替的时段。他们虽然在那时互不相知，各自在自己的国家以母语写作，但其作品，却有隔空呼应的呈现。
莎士比亚著有四大喜剧：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》和《皆大欢喜》。其中《第十二夜》讲述了这样一个故事：塞巴斯蒂安和薇奥拉这一对孪生兄妹，在一次海上航行途中不幸遇险，他们侥幸脱险后，流落到伊利里亚。薇奥拉女扮男装给公爵奥西诺当侍童，她暗中爱慕着公爵，但公爵爱着一位伯爵小姐奥丽维娅。可是奥丽维娅不爱他，反而爱上了代替公爵向自己求爱的薇奥拉。经过一番有趣的波折之后.薇奥拉与奥西诺，奥丽维娅与塞巴斯蒂安双双结成良缘。尽管奥丽维娅原先爱的不是塞巴斯蒂安。但他的面孔与薇奥拉全然相同，这也算满足了她的心愿。故事通过一系列误会巧合，乱点鸳鸯谱，却各得其所，皆大欢喜。
冯梦龙的《醒世恒言》第八卷《乔太守乱点鸳鸯谱》，里面的鸳鸯更多，故事也更曲折有趣。宋朝景祐年间，杭州府有位医生刘秉义，其妻子谈氏，儿子刘璞，女儿慧娘。刘璞到十六岁，聘定孙寡妇女儿珠姨；慧娘到十五岁，则聘给开生药铺的裴九老家儿子裴政。本来两对鸳鸯只待成婚双飞，怎奈刘璞忽然病倒，刘家不愿更改佳期，孙家知其有以喜事冲瘟神之意，极不情愿。最后双方达成妥协，就是珠姨可以不带妆奁暂时过去，算是满足刘家冲一冲的愿望，但三日后，还是要回孙家，必须刘璞病愈，方可正式过门。但是，孙寡妇哪肯真让女儿去刘家？她悄悄派其子玉郎男扮女装，去刘家充数。玉郎生得十分俊美，一时难辨雌雄，刘家夫人谈氏见了十分喜欢，就让女儿慧娘去陪伴未来的嫂嫂歇息。谁想一张床上，二人竟生出爱意，发生了关系。此事败露，出诊归来的刘医生气得半死，先怪夫人糊涂、女儿荒唐。刘家家中自乱，没想到被恶邻李荣听到，且去告知已聘定慧娘的裴家。裴九老气冲冲找到刘家，跟刘公激烈冲突，那时玉郎早化装成道士逃回家中。鸳鸯乱飞，两家大乱，刘医生就跟裴掌柜各写好状子，拉拉扯扯去衙门里找乔太守诉讼。
若按当时法律及道德规范，玉郎有诈骗罪，慧娘道德败坏，孙寡妇有教唆罪，刘医生治家教女无方，都可按罪发落，但待一干人物跪在案下，乔太守一看，男是俊男，女是美女，首先玉郎和慧娘就很般配，病愈的刘璞和珠姨更没得说，天生地设的夫妻，那么裴家怎么办？把孙寡妇儿子玉郎原聘定的徐家女儿文哥调来一看，哈，与裴公子裴政，也很般配，那还闹腾什么？乔太守就乱点鸳鸯谱：刘璞娶珠姨，玉郎娶慧娘，裴政娶文哥，三对鸳鸯婚事一齐办！各对鸳鸯皆心满意足，刘、裴、孙、徐四家都无损失，冤家宜解不宜结，相视一笑泯恩仇。这个化解人民内部矛盾的古代故事，搁在今天，仍有参考价值。